压力容器技术要求翻译

xuzhanhu2005

由于个人英语水平烂得要命，请各位帮忙把下面压力容器的技术要求翻译一下；
$ i* R; K7 ~- h$ P1.ALL DIMENSIONS IN  MM
$ `1 j" S1 v4 |6 p8 C* x! r2 M2.ALL FLANGE BOLT HOLES ARE TO STRADDLE VESSEL CENTERLINES AND 0° ,90°,180°,270° CENTERLINES IN  
   PLAN VIEW
3.ALL FABRICATION WELDING ,INSPECTION AND TESTING TO COMPLY WITH AS 1210-1997
4.ALL FANGES TO BE WELDNECK RAISED FACE IN ACCORDANCE WITH ASME B16.5 UNO.
5.FLANGE BOLTING SHALL BE STUD BOLTS TO ANS1  B18.2.1 THREANDE FULL LENGTH WITH REMOVABLE NUT
  TO ANS1 B18.2.2 EACH END.
  THREADS SHALL BE:
) h3 o  U6 o$ @; m/ [3 H  1 INCH AND SMALLER -COARSE SERIES
  1-1/8" AND LARGER -8 THREAD SERIES
# h8 b5 y/ [# N) M, p  f; m  ANS1 B1.1 CLASS 2A IMALE1&CLASS 2B (FFEMALE)
6.ALL INSIDE EDGES OF NOZZLES TO HAVE RADIUS R3 MINIMUM.
7.EXTERNAL SURFACE TREATMENT TO BE POWDER COATING
8.UNFACTORED REGIONAL WIND SPEED=48M/S

- k2 S! B% q- e$ \  i5 ]' V% p[ 本帖最后由 xuzhanhu2005 于 2008-2-2 15:38 编辑 ]

max_gl

1.尺寸单位为毫米
2.在平面图上，所有的法兰螺栓孔中心线要STRADDLE（跨越？延伸至？）设备中心线和0 90 180 270设备中心线（需要理解了，STRADDLE不会翻译）
, ^, f* b. G; D; ^8 I3.制造焊接‘检测’试验必须符合ASME1210-1997
4.所有法兰应符合ASME B16.5关于WN-RF要求
: L+ _: u  n: y& k) o5.法兰用螺栓应该使用全牙双头螺柱，螺柱标准ANS1  B18.2.1，并且两头使用螺母标准ANS1 B18.2.2
; M' S5 D6 h& _; @     1 英寸及以下螺柱：精螺纹（这是工程英文翻译，我个人觉得是粗牙系列）
   11/8英寸及以上，8 THREAD SERIES（这时什么？细牙吗？）
ANS1 B1.1 CLASS 2A （MALE）&CLASS 2B (FFEMALE）（标准）
6.所有法兰内部直角边必须有不小于半径为3的倒角
7.外部处理用粉末涂料
# ~: E( e- m6 m+ `4 u7 n# v8.未修正区域风速48米/秒（好大的风）

c_m_1979

呵呵，对二楼的帖子作些修改：
1.所有尺寸单位为毫米
0 V/ N* H, h( [% m2.在平面图上，所有的法兰螺栓孔中心线相对设备中心线和设备0度、90度、180 度、270度中心线要跨中。
& `! S% L/ ^: W2 @3.设备制造、焊接、检测和试验必须符合ASME1210-1997。
4.所有焊接颈RF密封面法兰应符合ASME B16.5的要求
5.法兰用螺栓应该使用全螺纹双头螺柱，螺柱标准为ANS1  B18.2.1，并且使用螺母标准为ANS1 B18.2.2
+ t. h" i# c. a     1 英寸及以下螺柱：粗牙螺纹。
2 G' N& {7 P: I4 z4 p+ @   11/8英寸及以上螺柱：细牙螺纹8。
2 V* Y/ u# y; dANS1 B1.1 CLASS 2A （MALE）&CLASS 2B (FFEMALE）（标准）
6.所有接口（应指工艺接口）内部直角边必须有不小于半径为3的倒角。
7.外部处理用粉末涂料。
8.未修正区域风速（我觉得应该是地区平均风速）48米/秒。

wazc888

第3条不对，AS1210是澳大利亚的压力容器规范，不是ASME的