关于"gauge"在钢材中的翻译

cobu

最近的翻译中经常出现"gauge"这个词,查了相关资料都没有看到合适的解释.
/ n/ E0 O9 c: Y+ l# P  _
例文如16 gauge galvanized steel, 或者 heavy gauge tube, high gauge steel 等,请问大家这个词应该怎么翻译比较合适?

aqaq521

heavy gauge tube 可以理解为大容积管，大口径管，大号管
  P! l9 y1 V$ ^' t; x
/ \% x5 b$ }" s2 ghigh gauge steel  可以理解为大厚度钢板
5 q. b# H3 F- ^8 h; P& ]
- x: Q  J5 T* s5 q0 _* B+ \! @16 gauge galvanized steel 可以理解为规格为16的镀锌钢板

gauge
标准规格；标准尺寸
' F- J8 t+ d6 D' A（电线等的）直径；（金属板的）厚度；（枪炮）口径
〈铁路〉轨距；（车轮间的）轮距
) ?5 x7 H" K! D  `( m3 H量具；量器

yyqqq

1. a measuring instrument for measuring and indicating a quantity such as the thickness of wire or the amount of rain etc.; gage
2. accepted or approved instance or example of a quantity or quality against which others are judged or measured or compared; standard of measurement 3. the distance between the rails of a railway or between the wheels of a train
4. the thickness of wire
5. diameter of a tube or gun
5 m. ^$ h" Z  G# q1 M1 w
应该用到的是4，5的释义

hbh0606

gauge是国外钢板厚度的一个标准。
9 w2 ?4 r1 _, U$ c8 \) W如下图：
9 c& O% Q7 {! Q# I7 w( w2 |' i 常见金属板材厚度单位Ga与英寸、毫米换算表.rar (5.3 KB, 下载次数: 16)

2008-1-25 14:04 上传

点击文件名下载附件

liurui_8461354

Gauge 是用作代表电线或钢线的粗幼或金属板的厚度,

LOCUAS

Gauge (ga)        标准钢材厚度 (英寸)        镀锌钢(材)厚度 (英寸)        铝材厚度 (英寸)
3        0.2391                0.2294
  p, L$ ?$ q! [& g4        0.2242                0.2043
8 I8 P/ Z( m- P9 S0 m; f/ N% z5 u5        0.2092                0.1819
6        0.1943                0.162
9 P( {7 H: o+ V) G# ^7        0.1793                0.1443
8        0.1644                0.1285
9        0.1495        0.1532        0.1144
: _! f! {" V( O0 G  n10        0.1345        0.1382        0.1019
' M* i+ H6 i/ _, |/ B& D' o11        0.1196        0.1233        0.0907
# Q/ b  q  B. E6 P12        0.1046        0.1084        0.0808
- N8 I, n: w& ~2 p1 t6 H% H' e13        0.0897        0.0934        0.072
0 `: h# v% Y' c2 w& @14        0.0747        0.0785        0.0641
15        0.0673        0.071        0.0571
: U6 t2 f2 e0 M) J$ f16        0.0598        0.0635        0.0508
17        0.0538        0.0575        0.0453
# }# z1 ^( k. u5 C# `3 d4 w8 ^18        0.0478        0.0516        0.0403
# F% K- W- x/ u; r19        0.0418        0.0456        0.0359
* b$ H2 G# E/ X6 O* T4 {# n' T$ M20        0.0359        0.0396        0.032
" K+ c+ F4 t$ i8 G21        0.0329        0.0366        0.0285
& j1 b" z- T5 L- B9 A22        0.0299        0.0336        0.0253
23        0.0269        0.0306        0.0226
24        0.0239        0.0276        0.0201
  W2 Z3 @: |) R" L# X' @25        0.0209        0.0247        0.0179
, t; ~% D( |& r- T$ T  r26        0.0179        0.0217        0.0159
27        0.0164        0.0202        0.0142
28        0.0149        0.0187        0.0126
! e: d4 V% ]; Y29        0.0135        0.0172        0.0113
) x( c8 `2 K$ x$ K' ~30        0.012        0.0157        0.01
7 w8 S- ~5 V$ W9 W1 C31        0.0105        0.0142        0.0089
6 H# k  H  I; q5 H" s4 @32        0.0097        0.0134        0.008
33        0.009                0.0071
34        0.0082                0.0063
4 {7 q# ~3 E' o; \: O3 T35        0.0075                0.0056
; [7 h9 G, M9 \8 j, i# a8 c36        0.0067               
! [7 {1 i6 @" t, D  [
/ m* B- J' D4 [: o& R8 ~$ g常见金属板材厚度单位Ga与英寸Inch换算表
5 ^9 y& ]: r; |+ F% W' v" \

8 j2 O& X4 J9 n2 d+ \* J$ b

与其它帖子重复了，贴出来不要下载了。

有尘

测量的意思吧