QQ登录

只需一步,快速开始

登录 | 注册 | 找回密码

三维网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

展开

通知     

查看: 15308|回复: 32
收起左侧

[原创] <铸造缺陷中英文对照>

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-1-17 13:04:47 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国上海

马上注册,结识高手,享用更多资源,轻松玩转三维网社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
<铸造缺陷中英文对照>

铸造缺陷中英文对照.rar

20.61 KB, 下载次数: 246

评分

参与人数 1三维币 +4 收起 理由
sting811 + 4 好资料

查看全部评分

发表于 2007-1-17 13:42:15 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
挺好的资料" `  X; P' Y. M5 b5 v
我正需要
4 }' k  D( u: F5 \, |谢谢楼主
发表于 2007-1-27 20:29:43 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江杭州
挺好的资料5 \5 a" O5 d* o: ?- q
我正需要7 p3 O' B2 y4 s' H; \  g+ p, P6 m: {
谢谢楼主

评分

参与人数 1三维币 -3 收起 理由
jianghuamh -3 复制他人发言

查看全部评分

发表于 2007-12-23 19:20:13 | 显示全部楼层 来自: 中国山东淄博
不知道有没有图片呀。
发表于 2008-1-3 11:22:30 | 显示全部楼层 来自: 中国重庆
怎么连个介绍都没有的
发表于 2008-1-3 11:24:52 | 显示全部楼层 来自: 中国重庆
铸件缺陷名称对照表                                        & H* O. Q+ F. s  |; v
编号        名称        英文名称        编号        名称        英文名称
; u4 D$ m1 |$ H9 [0 H" s1        多肉类缺陷        Metallic Projection in the form of fins        5        残缺类缺陷        Incomplete casting
9 O7 H. @3 a3 [9 B! T1-1        披缝(飞边)、毛刺        Joint flash, fins , veining        5-1        浇不到        Missing portion of casting
- v, h! x+ ^  g9 q4 Z# G! R1-2        抬型(抬箱)        Cope  raise,Raised mold        5-2        未浇满        Pour short
; H9 `8 t4 Y" R8 O& C1-3        胀砂        Swells        5-3        跑火、型漏(漏箱)        Run out3 X2 I  k6 h9 ^6 m6 o5 g3 X% G1 K; {! V
1-4        冲砂        Cut  or  wash        5-4        损伤        Broken casting,Fractured casting9 d1 x0 V  a( V& ~! F3 w
1-5        掉砂        Crush        6        尺寸、形状和重量差错类缺陷        Incorrect,dimensions,shape and weight
3 q' T6 p2 W+ o0 n7 Z: a. C) Q1-6        外渗物(外渗豆)        Sweating        6-1        尺寸和重量差错        Incorrect dimensions and weight- `; o8 H. Q4 |3 ]4 F% K- L
2        孔洞类缺陷        Cavities        6-2        变形        Wraped casting,Incorrect shape
3 n& p6 R/ S' ~1 M# Q2-1        气孔、针孔        Blowhole,Pinhole        6-3        错型(错箱)        Shifts
2 m6 n. M5 d1 V5 G6 G* w2-2        缩孔        Shrinkage        6-4        错芯        Shifts  core
) ~/ M3 y) H$ B5 H$ T% k  t2-3        缩松、疏松        Macro-shrinkage-Porosity        6-5        偏芯(漂芯)        Raised core
$ h" h, l! U0 l) G# b, T& w3        裂纹、冷隔类缺陷        Discontinuities,Cold shuts        6-6        春移        Ramoff,Ramaway, U( `2 F& {2 c- c( _0 E
3-1        冷裂        Cold tearing        7        夹杂类缺陷        Inclusions. S: y) x1 e1 B! G3 M, F
3-2        热裂        hot tearing        7-1        金属夹杂物        Metallic inclusion. x3 v6 ^( A$ Y9 K
3-3        冷隔        Cold shut        7-2        冷豆        Cold shot
+ c* O: ^/ B! g/ m2 j9 o( a: l6 v3-4        热处理裂纹        Heat-treatment tearing        7-3        内渗豆        Internal sweating,Phosphild,sweat; a4 }6 z0 R9 D3 Y) [9 p
4        表面缺陷类        Defective  surface        7-4        夹渣        Slag inclusions,Slag  blowhole' \7 X) g. N5 p1 G
4-1        鼠尾        Rat-tail                        Blacking or refractory coating Inclusion
" I9 @  u) ?6 E+ O/ Q+ L0 v4 \4-2        沟槽        Buckle        7-5        砂眼        Sand inclusion$ j0 G4 M" x9 M6 G2 r
4-3        夹砂        Scab        8        性能、成分、组织不合格        Characteristic,consistance,structure abnormal
* `. R! X. ]5 A" Q% X1 i! Q; ~4-4        机械夹砂        Metal-penetration        8-1        物理、机械性能和化学成分不合格        Physical,mechanical characteristic and 4 S$ P! x, m: z$ `6 G
4-5        化学粘砂        Burn  on                        chemical consistance abnormal' U! z( i" B) R1 R  Q
4-6        表面粗糙        Rough  surface        8-2        石墨漂移        Carbon floataion' M: d. M0 z. X7 e
4-7        皱皮        Surface folds,Gas runs        8-3        石墨粗大        Coarse graphite
2 V5 s7 \  b& j# A1 i# m7 W4-8        缩陷        Sink marks,sink in        8-4        组织粗大        Open grain1 ?( \  V/ z/ y
                        8-5        偏析        Segregation* A0 g/ L9 L! e% C
                        8-6        白口        Chill spots,Hardedges,Primary chill2 ]2 |1 [7 e/ W% }0 \: V
                        8-7        反白口        Inverse chill
2 |, D% C! f% _) D1 \7 _0 `                        8-8        球化不良        Abnormal nodularizing
( o' ?1 H. z6 ]& s3 q' b0 k                        8-9        球化衰退        Decaying
发表于 2008-1-3 11:44:16 | 显示全部楼层 来自: 中国湖南衡阳
是自己翻译的还是词典上面的翻译?
发表于 2008-1-6 15:39:18 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
感觉上面的翻译有点直译
0 J( f1 l  W. U' \* B3 \
' }' ?+ F7 T% b# w( W) @不知道还能不能下载
发表于 2008-1-6 15:40:02 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
总结一下
, u# f1 d: O5 @
; V$ O$ ^9 G+ h0 I铸造缺陷库
; \( p) w8 x7 e5 b, a7 q) C9 h/ O4 f' g. @) [. ], d- K; v2 ]
1 多肉类  Metallic Projection in the form of fins: P( T) N0 p2 s- J, ^, |0 r9 V
2 孔洞类  Cavities2 Q/ k- p  J( X/ o% ^" D+ X
3 裂纹与冷隔类  Discontinuities,Cold shuts6 P, {4 ?4 X: p- z4 U7 n/ O
4 表面类  Defective  surface2 b5 x. N3 h1 Z% C" ^" H- e7 _
5 残缺类  Incomplete casting& A+ T4 W4 n3 l3 I) d0 P* }2 }* `
6 尺寸、形状和质量差错类  Incorrect,dimensions,shape and weight
5 s$ F) P! P% c( n7 夹杂类  Inclusions
7 q" g" G2 O  f7 ~$ F8 F8 性能、成分和组织不合格类  Characteristic,consistance,structure abnormal. p  q! @; P" U# _$ ?& `

; ]/ q/ p) e# S& Y×××××××××××××××* L$ d* n7 M7 e+ l2 _  T; ?: f
*多肉类
+ @8 m' @* _8 ]) S  p9 y# d" @8 D7 {$ N9 i' h
1 披缝  Joint flash
$ ~7 i2 J, y4 u0 t! q2 毛刺  veining. y3 @2 W3 A& p
3 抬箱  Raised mold
# b& L2 P( z" f: D/ v4 胀砂  Swells) C" D+ D5 {/ M7 i3 c6 W
5 冲砂  Cut  or  wash
2 R( U1 [6 l3 o5 J* Z' g$ C; |6 掉砂  Crush, \- A; D# P( S
7 外渗物  Sweating0 a, U; O! }. J: e% l
×××××××××××××××
- M' ?2 J6 }5 o9 i6 a& r9 f9 r1 b% ?/ |2 L3 Z" V$ S
*孔洞类. ]% U2 H. @. K# o! k
! l7 e& \, {% q, l
1 气孔、针孔  Blowhole,Pinhole
& }7 R) q' Y" O; }2 缩孔、缩松  Macro-shrinkage-Porosity
. B! r# T( {5 K8 x4 [
* v  p$ b3 y/ A* _, ?" M! _×××××××××××××××) i7 I( r' I7 v. a. V' ^
; d) d% ^# q: U, Z
*裂纹与冷隔类$ w5 N6 |$ `  L. V7 Z, @1 u6 b4 O

$ _# q9 T+ Q6 E& S1 冷裂 Cold tearing$ @( W8 M5 F4 I1 V* r, P% d
2 热裂 hot tearing
: `/ o& U, c; d0 _- \- `3 冷隔  Cold shut6 }1 a' z! X1 H" C4 f
4 热处理裂纹  Heat-treatment tearing& C9 Q( @. F9 ^4 g
( D; J" ~! x/ D# ?3 }) @8 k
×××××××××××××××( d4 ?, [* @& |0 {- r3 m& a+ }

* Q) g  k6 _0 z*表面类% A) V+ A; k8 \, H- w/ }
6 A, I' g4 M* F/ i( s
1 沟槽 Buckle
8 R( d& B, k: ?4 u* |$ s4 ~2 鼠尾 Rat-tail1 D" H1 H: G, G, G* k3 S' z
3 夹砂结疤 Scab+ q6 S9 g' H& C# u! z* o# l- z, O
4 机械粘砂 Metal-penetration
" p, c7 {' J- i4 ?5 皱皮  Surface folds,Gas runs! p: c, p5 V- @( J
6 化学粘砂 Burn  on  chemical consistance abnormal
+ l$ V) U$ W1 t. ]: j7 表面粗糙 Rough  surface9 Y( r1 R- J* N( g, K) q( u& y
8 缩陷  Sink marks,sink in
! l; n' R9 \! x+ D- q# G5 l* C/ G5 K
2 _: R! I$ s4 X! B  q×××××××××××××××1 {- A8 e+ c  z* H) H) l$ t

" E8 E/ u0 r; X3 m*残缺类. ]9 L4 z6 w! N& k3 M6 b  g
% X) H* i( X7 c
1 浇不足 Missing portion of casting9 l2 w4 Y; S3 q
2 未浇满 Pour short
6 N% U/ D, V# e; Z2 ^3 型漏   Run out
' _4 j" R) R5 `8 m& ]7 v* ]4 损伤   Broken casting,Fractured casting
! _6 }2 X& ]$ T( W5 P2 t7 Z
, n' `3 M) C8 L×××××××××××××××2 I% i" e- `  J) d
; R% Q) x5 L7 a  H
*尺寸、形状和质量差错类7 f; Z9 e- h6 Q) q
. _% f1 y7 D6 w, p( N7 N
1 尺寸和质量差错 Incorrect dimensions and weight' {; F" x+ C. m  h2 S" D5 ~
2 变形 Wraped casting,Incorrect shape9 h* M6 q9 M. X$ Z
3 错型 Shifts& l3 p" S  I( y* l
4 错芯 Shifts  core% x+ A$ U8 m0 k/ ~, d& q
5 偏芯 Raised core, f  Q3 s4 ~8 \) p+ Q5 F; Z
6 捣移 Ramaway
: n/ N  T6 t8 s
+ H9 x* h; B5 u8 U×××××××××××××××
/ p0 ~8 |) u6 y% a8 D: `. N5 h0 [4 u
*夹杂类
! u$ K2 w; o% q- ~) s8 f' D% t0 u" T. y, y- k' W
1 金属夹杂物 Metallic inclusion! Z# t& `" }* C! p' S' O
2 冷豆 Cold shot& f3 J3 J- k: r3 Q, V4 B& {. @
3 内渗豆 Internal sweating
" j: x2 n; C: p1 r4 N4 v  N2 F  a* x4 夹渣 Slag inclusions
$ W/ D: {* }. ?. c5 砂眼 Sand inclusion7 y2 x; E4 {+ |! f

& |0 G/ v: b( {. a9 N8 s9 E' M×××××××××××××××2 `6 q0 S+ Q% a# H9 L$ }; M5 X) E
! W  u/ K2 \9 G+ K* K- O
*性能、成分和组织不合格类
" Y6 }5 [  {; W1 B  P3 I- K# o4 B9 y: d6 w
1 物理、力学性能和化学成分不合格 Physical,mechanical characteristic and chemical consistance abnormal
" f( Q: ?3 q" \2 石墨漂浮 Carbon floataion
: E2 A1 N2 y1 \& n1 Q3 石墨粗大 Coarse graphite5 ]" {, K% y& @& z
4 偏析  Segregation
: r  ?0 o2 M" U4 p" f5 组织粗大  Open grain
4 H, J3 u- `) U1 T6 白口  Chill spots,Hardedges,Primary chill
: C" [7 F. `6 L" U7 }7 反白口  Inverse chill
$ x8 ~" }$ c6 k" p2 q8 球化衰退  Decaying% Z$ y. h4 q( {) i, x( z7 g

; w: l8 @$ s% k" V5 ^××××××××××××××××
发表于 2008-3-19 14:11:19 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江宁波
好东西谢谢分析哪个哀怜啊
发表于 2008-3-19 20:24:29 | 显示全部楼层 来自: 中国山西太原
真是个好东西啊 :victory: :victory:
发表于 2008-7-21 14:28:39 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
感谢楼主耐心整理,很受用啊
/ x+ o6 e$ D# S1 D; N谢谢啦
发表于 2008-10-16 14:54:22 | 显示全部楼层 来自: 中国上海

good

thans for your share!
发表于 2008-10-16 14:55:33 | 显示全部楼层 来自: 中国上海

thanks

thank for your share
发表于 2008-10-16 16:16:02 | 显示全部楼层 来自: 中国山西大同
如果和图片对应着说明,感觉会更好些
发表于 2008-10-17 16:49:43 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏苏州
楼主的附件内容如下图
1.jpg
发表于 2008-10-18 07:55:21 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
不错,谢谢楼主共享资料.
发表于 2009-3-25 15:52:44 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
没有流量了,下载不了……
/ q& z$ j0 i$ M6 A  Y
* k* n% K; g2 v! x我就想知道缩孔、气孔的区别
发表于 2009-3-25 22:37:35 | 显示全部楼层 来自: 中国湖北十堰
16楼的补充说明好。
发表于 2009-3-27 17:17:01 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
多谢了,非常有用
发表于 2009-3-29 19:06:47 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
谢谢楼主了
发表于 2009-4-4 20:56:10 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
楼主真是好啊,说的很细,很有用的,谢谢分享!
发表于 2009-6-4 19:36:16 | 显示全部楼层 来自: 中国黑龙江黑河
特别急需铸造方面的中英文对照材料。老大,帮帮忙!能不能发到我的信箱sun-007@sohu.com
+ R" r, r1 M; a" m- y6 ]" p6 Q万分感谢!
发表于 2009-6-4 19:37:01 | 显示全部楼层 来自: 中国黑龙江黑河
或者是solidworks方面的软件中英文介绍,也行啊!感谢感谢!
发表于 2009-6-4 19:37:43 | 显示全部楼层 来自: 中国黑龙江黑河
老大,帮帮忙啦!
发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


Licensed Copyright © 2016-2020 http://www.3dportal.cn/ All Rights Reserved 京 ICP备13008828号

小黑屋|手机版|Archiver|三维网 ( 京ICP备2023026364号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表