请业内人士指点一些有关管业翻译的术语

gaojunsky

小弟帮朋友翻译一订单，可太多专业术语，所以特来此地希望能有好心人能帮助。
Dismantling Joint
spun ductile iron spigot-socket
; u8 p3 q: ?8 rflange spigot
" e* _' B% g, _5 }4 B4 ydouble flange reducer
socket cross
blank flange
3 s* L) l( T" N. ?2 ?all flange tee
本人翻译专业，可这些词太专业了，实在没办法了，谢谢大家帮忙啦。

[ 本帖最后由 zzpxp 于 2009-9-14 20:49 编辑 ]

gaojunsky

有知道怎么翻译的朋友帮帮忙吗？

Bedlin

你这个建议发到化工技术论坛上去，有专门的翻译和管道版块

gaojunsky

谢谢啦  我去试试

nnzzkk

按照字面意思。多请教一下专业人士，会搞清楚的。

maoyangmy

double flange reducer  两端带法兰得变径管
* Q7 v+ a6 u4 \% h2 Ksocket cross  承插口四通
blank flange  法兰盖

lcshjsb

Dismantling Joint 联合拆除
6 t4 t( R4 I- `/ z9 w* N: ]spun ductile iron spigot-socket 纺球墨铸铁水龙头插座
6 l& i# k' [  K& S0 ^- i1 |flange spigot 法兰塞子
double flange reducer 双法兰减速器
socket cross两岸插座
; ~% Q- b( a3 E* k6 Dblank flange 空白法兰
all flange tee 所有法兰开球

gaojunsky

谢谢6楼朋友帮助，和我查的资料差不多，应该是内行。