|
|
马上注册，结识高手，享用更多资源，轻松玩转三维网社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
有个阿姨问我：无锡话里螃蟹怎么说? 我说：哈。她重复:你们螃蟹怎么说? 我说:哈。她很无奈的问:那鱼怎么说? 我回:嗯。她奇怪地问:那虾怎么说呢？ 我说：呼。她又问那鸭怎么说呢？ 我说：啊！她又重复：鸭怎么说？ 我说：啊！她很同情地看着我：多好的一个孩子，可惜是个哑巴。（螃蟹=哈，鱼=嗯，虾=呼，鸭=啊）
传说有一群无锡人去加拿大的麦当劳，领头的人问后面要几份套餐，后面的人用标准的无锡话狂喊：三份三份！然后服务员就给上了七份。又一次领头问后面要几份套餐，后面的人大声喊：三份！点三份！ 然后服务员就给上了七十七份。（三份=seven，三份点三份=seventy-seven）
“买鸡蛋?"，"是个。““几袋？”“嗯。”“几袋？？？”“是个啊！！！”这种忧桑也就无锡的孩子能体会了！（鸡蛋=几袋）
有个外地同学进电梯后，跟进来一个无锡mm，张口就说：搂搂抱抱亲亲好么？外地同学大惊，以为无锡姑娘开放到这种程度，匪夷所思不敢妄动，姑娘随后白了他一眼。这哥们儿后来把事情告诉室友，一无锡室友沉思良久，缓缓道出：“佗讲个大概是，六楼帮我揿揿啊好。” （六楼帮我按按行不行）
外地亲戚来锡作客，迎宾宴上客人对“蚌肉豆腐”赞不绝口，问是什么食材。主人无锡阿姨用锡普回答到：这是“阿里巴巴的肉”。（阿里巴巴=蚌）
据说无锡话的精髓都在这句话里了：尼库腻，阿脚神猪乌猪，七里传了八里，阿子醋了抹里，贼忒兮兮半样勿相，一刚尼么两咂眼精白添白添。两多钵涕么，糖了糖糖了糖。你阿碍啊！（你看你，一直神志不清，搞的乱七八糟，鞋子穿在袜子里，贼兮兮半吊子，一说你两只眼睛白了白的。两滴鼻涕荡了荡的。你有没搞错。）
请将【清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有,牧童遥指杏花村】翻译成无锡话! 网友神翻译:【清明节辰光,雨落是落到则各淌淌滴,马路上个人阿哭出乌拉,魂灵头啊呒没了;心里殟塞,想弄杯咖啡调调心情,问个小巨头星巴克来了喽搭,头讲还要过去三条横马路。（清明节雨下的密密的，马路上的人哭了，魂都丢了，心里难受，想买杯咖啡调节心情，问小孩星巴克在哪里，他说还要过去三条马路。）
无锡话精髓
有一种发嗲叫死腔，
有一种固执叫死老乱，
有一种做派叫死败朝，
有一种坚持叫塌屎做，
有一种动作叫死翘翘，
有一种调侃叫和调，
有一种无奈叫死蟹，
有一种失控叫呒拨拦关，
有一种扯淡叫瞎三胡四，
有一种傻瓜叫憨头，
有一种滑稽叫寿头，
有一种方向叫砸砸前头，
有一种恍然大悟叫乃么乱，
有一种漂亮叫溪流。
有一种劳累叫头啃着乱，
有一种假装叫假猪三眼，
有一种疼痛叫阿哟哇啦。
|
|
发表于 2014-10-7 21:50:35